Conditions générales de vente
MDCV a pour vocation de commercialiser des vins de qualité auprès de ses clients auxquels elle souhaite apporter le meilleur service. Les présentes Conditions Générales de Vente, ci-après « CGV » ont été rédigées dans cet esprit. Elles s’appliquent à tous nos tarifs, annulant les précédentes et sont modifiables sans préavis. Les dispositions de nos CGV prévalent sur celles des conditions particulières d’achat du client qui valent pour les seuls points non prévus et réglé par nos CGV et dans la limite de leur acceptation écrite par MDCV.
ARTICLE 1 - Champ d'application
Les présentes CGV s'appliquent, sans restriction ni réserve à tout achat de biens et produits ('les biens' ou ‘les produits’) proposés par MDCV ('le vendeur' ou ‘le fournisseur’) aux consommateurs et clients non professionnels ('Les Clients ou le Client ou le consommateur ou les consommateurs') sur son site Internet boutique.ultimateprovence.com, ci-après « Le Site ». L’accès au Site est libre et gratuit.
Les caractéristiques principales et essentielles des vins et produits, sont présentées sur Le Site.
Le Client est tenu d'en prendre connaissance avant toute passation de commande. Le choix et l'achat d'un produit est de la seule responsabilité du Client.
MDCV est une SARL unipersonnelle au Capital de 971 000 euros, dont le siège social est situé ROUTE DE LA GARDE FREINET, 83340 LE CANNET DES MAURES.
Ces conditions s'appliquent à l'exclusion de toutes autres conditions, et notamment celles applicables pour d'autres circuits de commercialisation des produits.
Ces CGV sont accessibles à tout moment sur le site et prévaudront, le cas échéant, sur toute autre version ou tout autre document contradictoire. Les CGV sont mises à disposition des consommateurs sur le Site par l’intermédiaire du lien hypertexte « Conditions Générales » où elles sont directement consultables ; elles peuvent également être communiquées au consommateur sur simple demande.
Le consommateur, s’engage en validant sa commande et les présentes CGV à être majeur et disposer de la capacité juridique.
Sauf preuve contraire, les données enregistrées dans le système informatique du vendeur constituent la preuve de l'ensemble des transactions conclues avec le Client.
Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, le Client dispose, à tout moment, d'un droit d'accès, de rectification, et d'opposition à l'ensemble de ses données personnelles en écrivant, par courrier et en justifiant de son identité, à MDCV, ROUTE DE LA GARDE FREINET, 83340 LE CANNET DES MAURES.
Le Client déclare avoir pris connaissance des présentes CGV et les avoir acceptées en cochant la case prévue à cet effet avant la mise en œuvre de la procédure de commande en ligne ainsi que des conditions générales d'utilisation du Site. Sauf preuve contraire, les données enregistrées par MDCV constituent la preuve de l'ensemble des transactions passées par MDCV et le Client via Le Site.
La validation de la commande de produits par le Client vaut acceptation sans restriction ni réserve des présentes CGV.
Ces CGV pouvant faire l'objet de modifications ultérieures, la version applicable à l'achat du Client est celle en vigueur sur le Site à la date de passation de la commande.
Les produits présentés sur Le Site sont proposés à la vente pour les territoires européens.
Des droits de douane ou autres taxes locales ou droits d'importation ou taxes d'état sont susceptibles d'être exigibles. Ils seront à la charge et relèvent de la seule responsabilité du Client.
Les modifications de ces CGV sont opposables aux utilisateurs du Site à compter de leur mise en ligne et ne peuvent s'appliquer aux transactions conclues antérieurement.
ARTICLE 2 - Commandes
Le Client sélectionne sur le site les produits qu'il désire commander, selon les modalités suivantes : le Client choisit ses produits et clique sur « Ajouter au Panier ». Puis le client se rend dans son panier, vérifie que les informations sont exactes et il va choisir son mode de livraison ainsi que son mode de paiement. Il doit cliquer sur « Valider ». Puis il doit se connecter à son compte ou s’en créer un et doit procéder au paiement.
Les informations contractuelles sont présentées en langue française et font l'objet d'une confirmation au plus tard au moment de la validation de la commande par le Client.
Pour les commandes passées exclusivement sur internet, l'enregistrement d'une commande sur le site du Vendeur est réalisé lorsque le Client accepte les présentes CGV en cochant la case prévue à cet effet et valide sa commande. Le Client a la possibilité de vérifier le détail de sa commande, son prix total et de corriger d'éventuelles erreurs avant de confirmer son acceptation (article 1127-2 du Code Civil). Cette validation implique l'acceptation de l'intégralité des présentes CGV et constituent une preuve du contrat de vente.
La vente de Produits ne sera considérée comme définitive qu'après l'envoi au Client de la confirmation de l'acceptation de la commande par le Vendeur, par courrier électronique et après encaissement par celui-ci de l'intégralité du prix.
Toute commande passée sur Le Site constitue la formation d'un contrat conclu à distance entre le Client et le Vendeur.
MDCV se réserve le droit d'annuler ou de refuser toute commande d'un Client avec lequel il existerait un litige relatif au paiement d'une commande antérieure.
Les éventuelles modifications de la commande par le Client, hors l'exercice de son droit de rétractation ne pourront être prises en compte par le Vendeur que dans la limite de ses possibilités et à condition d'être notifiées par voie électronique au Vendeur, un jour au moins avant la date prévue pour la fourniture des Produits commandés. Le cas échéant, ces modifications donneront lieu à l'établissement d’une nouvelle facturation et à un ajustement du prix.
Dans l'hypothèse où ces modifications ne pourraient être acceptées par le Vendeur, les sommes versées par le Client lui seront restituées dans un délai maximum de deux mois à compter de la notification de l'impossibilité d'accepter les modifications effectuées par le Vendeur auprès du Client (à moins que celui-ci ne préfère bénéficier d'un avoir).
ARTICLE 3 - Tarifs
Les vins et Produits proposés par le Vendeur sont fournis aux tarifs en vigueur sur le Site, lors de l'enregistrement de la commande par le Vendeur. Les prix sont exprimés en Euros TTC.
Les tarifs tiennent compte d'éventuelles réductions qui seraient consenties par le Vendeur dans les conditions précisées sur Le Site.
Ces tarifs sont fermes et non révisables pendant leur période de validité, telle qu'indiqué sur le site, le Vendeur se réservant le droit, hors cette période de validité, de modifier les prix à tout moment.
Ils ne comprennent pas les frais de traitement et de gestion et transport, qui sont facturés en supplément, dans les conditions indiquées sur le site et calculés préalablement à la passation de la commande.
Le paiement demandé au Client correspond au montant total de l'achat, y compris ces frais.
Une facture est établie par le Vendeur et remise au Client lors de la fourniture des Produits commandés.
ARTICLE 4 - Conditions de paiement
Le prix est payable comptant, en totalité au jour de la passation de la commande par le Client, selon les modalités précisées à l'article « Commandes » ci-dessus, par voie de paiement sécurisé
- par PayPal
- par Carte bancaire, Visa, MasterCard, AMEX
- par chèque personnel ou bancaire
En cas de paiement par chèque bancaire, celui-ci doit être émis par une banque domiciliée en France métropolitaine ou à Monaco.
La mise à l'encaissement du chèque est réalisée à réception.
Les données de paiement sont échangées en mode crypté.
Le Vendeur ne sera pas tenu de procéder à la fourniture des Produits commandés par le Client si le prix ne lui a pas été préalablement réglé en totalité dans les conditions et ci-dessus indiquées.
Les paiements effectués par le Client ne seront considérés comme définitifs qu'après encaissement effectif des sommes dues par le Vendeur.
ARTICLE 5 - Fourniture des Produits – Délais et frais de livraison
Les Produits commandés par le Client seront fournis par transporteurs routiers (SCHENKER JOYAU ou ALLOIN) dans des délais pouvant aller de 3 à 30 jours à compter de la validation définitive de la commande du Client et ce en fonction des prestataires de livraison, dans les conditions prévues aux présentes CGV complétées par les conditions particulières de vente remises au Client conjointement aux présentes CGV, à l'adresse indiquée par le Client lors de sa commande sur le site.
Le Vendeur s'engage à faire ses meilleurs efforts pour fournir les Produits commandés par le Client, dans le cadre d'une obligation de moyen et dans les délais ci-dessus précisés.
Si les Produits commandés sont indisponibles, le Vendeur en informera le Client immédiatement le consommateur et pourra lui proposer un produit d’une qualité et d’un prix équivalents.
Si les produits commandés n'ont pas été fournis dans un délai d’un mois après la date indicative ci-dessus précisée, pour toute autre cause que la force majeure ou le fait du Client, la vente pourra être résolue à la demande écrite du Client dans les conditions prévues aux articles L 216-2 L 216-3 et L241-4 du Code de la consommation. Les sommes versées par le Client lui seront alors restituées au plus tard dans les quatorze jours qui suivent la date de dénonciation du contrat, à l'exclusion de toute indemnisation ou retenue.
Le prix final payé lors de votre commande comprend le prix des produits TTC ainsi que les frais de livraison standards automatiquement calculés. La livraison est effectuée par notre transporteur devant votre porte d’immeuble ou de maison (les livraisons à l’étage ou dans des conditions spécifiques seront à la charge du client). Le transporteur n’est pas habilité à entrer dans votre domicile. La livraison sera effectuée sur rendez-vous avec le transporteur qui prendra contact avec vous. En cas de livraison spécifique, les frais éventuels restent à votre charge et seront à régler directement auprès du transporteur
Une somme de 20 euros Toutes Taxes Comprises sera facturée pour toute commande inférieure à 200 euros au titre de frais de livraison.
En cas de demande particulière du Client concernant les conditions de fourniture des Services, dûment acceptées par écrit par le Prestataire, les coûts y liés feront l'objet d'une facturation spécifique complémentaire ultérieure.
A défaut de réserves ou réclamations expressément émises par le Client lors de la réception des Produits, ceux-ci seront réputés conformes à la commande, en quantité et qualité.
Le Client disposera d'un délai de 14 jours à compter de la fourniture des Produits pour émettre, par écrit, de telles réserves ou réclamations, avec tous les justificatifs y afférents, auprès du Vendeur.
Aucune réclamation ne pourra être valablement acceptée en cas de non-respect de ces formalités et délais par le Client.
Le Vendeur remboursera ou rectifiera le Client (dans la mesure du possible) dans les plus brefs délais et à ses frais, selon les modalités adéquates et agréées par le Client, les Produits dont le défaut de conformité aura été dûment prouvé par le Client.
ARTICLE 6 – Durée de l’offre
Les offres de vente en ligne présentées sur le Site sont valables, à défaut d’indication de durée particulière, tant que les produits figurent sur le Site et dans la limite des stocks disponibles.
ARTICLE 7 - Droit de rétractation
Le Client dispose, conformément à la loi d'un délai de rétractation de 14 jours à compter de la conclusion du contrat pour exercer son droit de rétractation auprès du Vendeur et annuler sa commande, sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalité, à fin d'échange ou de remboursement.
Le droit de rétractation peut être exercé par courrier postal adressé à l’adresse de MDCV ou un mail à l’adresse « ecommerce@cvprovence.com » mentionnant la commande concernée par cette rétractation.
En cas d'exercice du droit de rétractation dans le délai susvisé, seul le prix des Produits commandés est remboursé.
Le remboursement des sommes effectivement réglées par le Client sera effectué au plus tard 14 jours à compter de la réception, par le Vendeur, de la notification de la rétractation du Client.
ARTICLE 8 - Responsabilité du Prestataire - Garantie
Le Vendeur garantit, conformément aux dispositions légales et sans paiement complémentaire, le Client, contre tout défaut de conformité, provenant d'un défaut de conception ou de fabrication des Produits commandés.
Afin de faire valoir ses droits, le Client devra informer le Vendeur, par écrit ou par mail, de l'existence de défauts de conformité dans un délai maximum de 14 jours à compter de la fourniture des Produits.
Le Vendeur remboursera ou rectifiera ou fera rectifier (dans la mesure du possible) les Produits jugés défectueux dans les meilleurs délais. Le remboursement s'effectuera par crédit sur le compte bancaire du Client ou par chèque bancaire adressé au Client.
La garantie du Vendeur est limitée au remboursement des Produits effectivement payés par le Client et le Vendeur ne pourra être considéré comme responsable ni défaillant pour tout retard ou inexécution consécutif à la survenance d'un cas de force majeure habituellement reconnu par la jurisprudence française.
Les Produits fournis par l'intermédiaire du Site du Vendeur sont conformes à la réglementation en vigueur en France. La responsabilité du Vendeur ne saurait être engagée en cas de non-respect de la législation du pays dans lequel les Produits sont fournis, qu'il appartient au Client, qui est seul responsable du choix des Produits commandés, de vérifier.
ARTICLE 9 - Informatiques et Libertés
En application de la loi 78-17 du 6 janvier 1978, il est rappelé que les données nominatives qui sont demandés au Client sont nécessaires au traitement de sa commande et à l'établissement des factures, notamment.
Ces données peuvent être communiquées aux éventuels partenaires du Vendeur chargés de l'exécution, du traitement, de la gestion et du paiement des commandes.
Le traitement des informations communiquées par l'intermédiaire du Site a fait l'objet d'une déclaration auprès de la CNIL.
Le Client dispose, conformément aux réglementations nationales et européennes en vigueur d'un droit d'accès permanent, de modification, de rectification et d'opposition s'agissant des informations le concernant.
Ce droit peut être exercé dans les conditions et selon les modalités définies sur le Site.
ARTICLE 10 - Propriété intellectuelle
Le contenu du Site est la propriété du Vendeur et de ses partenaires et est protégé par les lois françaises et internationales relatives à la propriété intellectuelle.
Toute reproduction totale ou partielle de ce contenu est strictement interdite et est susceptible de constituer un délit de contrefaçon.
En outre, Le Vendeur reste propriétaire de tous les droits de propriété intellectuelle sur les photographies, présentations, études, dessins, modèles, etc, réalisés (même à la demande du Client) en vue de la fourniture des Produits au Client. Le Client s'interdit donc toute reproduction ou exploitation desdites études, dessins, modèles, etc, sans l'autorisation expresse, écrite et préalable du Vendeur qui peut la conditionner à une contrepartie financière.
ARTICLE 11 - Imprévision
Les présentes CGV excluent expressément le régime légal de l'imprévision prévu à l'article 1195 du Code civil pour toutes les commandes. Le Vendeur et Client renoncent donc chacun à se prévaloir des dispositions de l'article 1195 du Code civil et du régime de l'imprévision qui y est prévu, s'engageant à assumer ses obligations même si l'équilibre contractuel se trouve bouleversé par des circonstances qui étaient imprévisibles lors de la conclusion de la vente, quand bien même leur exécution s'avèrerait excessivement onéreuse et à en supporter toutes les conséquences économiques et financières.
ARTICLE 12 - Exécution forcée en nature
Par dérogation aux dispositions de l'article 1221 du Code civil, les Parties conviennent qu'en cas de manquement de l'une ou l'autre des Parties à ses obligations, la Partie victime de la défaillance ne pourra en demander l'exécution forcée.
ARTICLE 13 - Force majeure
Les Parties ne pourront être tenus pour responsables si la non-exécution ou le retard dans l'exécution de l'une quelconque de leurs obligations, telles que décrites dans les présentes découle d'un cas de force majeure, au sens de l'article 1218 du Code civil.
L'exécution de l'obligation est suspendue pendant toute la durée de la force majeure si elle est temporaire et ne dépasse pas une durée de 30 jours. Par conséquent, dès la disparition de la cause de la suspension de leurs obligations réciproques, les parties feront tous leurs efforts pour reprendre le plus rapidement possible l'exécution normale de leurs obligations contractuelles. A cet effet, la partie empêchée avertira l'autre de la reprise de son obligation par lettre recommandée avec demande d'avis de réception ou tout acte extrajudiciaire. Si l'empêchement est définitif ou dépasse une durée de 30 jours, les présentes seront purement et simplement résolues selon les modalités définies à l'article « Résolution pour force majeure ».
ARTICLE 14 - Résolution du contrat
Il est convenu expressément que les parties peuvent résoudre de plein droit le présent contrat, sans sommation, ni formalité dans le cas d’une force majeure.
ARTICLE 15 - Droit applicable - Langue
Les présentes CGV et les opérations qui en découlent sont régies et soumises au droit français.
Les présentes CGV sont rédigées en langue française. Dans le cas où elles seraient traduites en une ou plusieurs langues étrangères, seul le texte français ferait foi en cas de litige.
ARTICLE 16 - Litiges
TOUS LES LITIGES AUXQUELS LES OPERATIONS D'ACHAT ET DE VENTE CONCLUES EN APPLICATION DES PRESENTES CONDITIONS GENERALES DE VENTE POURRAIENT DONNER LIEU, CONCERNANT TANT LEUR VALIDITE, LEUR INTERPRETATION, LEUR EXECUTION, LEUR RESILIATION, LEURS CONSEQUENCES ET LEURS SUITES ET QUI N'AURAIENT PU ETRE RESOLUES ENTRE LE VENDEUR ET LE CLIENT SERONT SOUMIS AUX TRIBUNAUX COMPETENTS DANS LES CONDITIONS DE DROIT COMMUN.
Le Client est informé qu'il peut en tout état de cause recourir à une médiation conventionnelle, notamment auprès de la Commission de la médiation de la consommation (C. consom. art. L 612-1) ou auprès des instances de médiation sectorielles existantes, ou à tout mode alternatif de règlement des différends (conciliation, par exemple) en cas de contestation.
Conformément aux dispositions du Code de la consommation concernant le règlement amiable des litiges, XXX adhère au Service du Médiateur du e-commerce de la FEVAD (Fédération du e-commerce et de la vente à distance) dont les coordonnées sont les suivantes : Médiateur de la consommation FEVAD, BP 20015 - 75362 PARIS CEDEX 8 - https://www.mediateurfevad.fr. Après démarche préalable écrite des consommateurs vis-à-vis de XXX, le Service du Médiateur peut être saisi pour tout litige de consommation dont le règlement n’aurait pas abouti. Pour connaître les modalités de saisine du Médiateur, cliquer ici.
ARTICLE 17 - Information précontractuelle - Acceptation du Client
Le Client reconnaît avoir eu communication, préalablement à la passation de sa commande et à la conclusion du contrat, d'une manière lisible et compréhensible, des présentes CGV et de toutes les informations listées à l'article L. 221-5 du Code de la consommation, et notamment les informations suivantes :
- les caractéristiques essentielles des vins et Produits, compte tenu du support de communication utilisé
- le prix des Services et des frais annexes (livraison, par exemple) ;
- en l'absence d'exécution immédiate du contrat, la date ou le délai auquel le Vendeur s'engage à fournir les Produits commandés ;
- les informations relatives à l'identité du Vendeur, à ses coordonnées postales, téléphoniques et électroniques, et à ses activités, si elles ne ressortent pas du contexte,
- les informations relatives aux garanties légales et contractuelles et à leurs modalités de mise en œuvre ;
- les fonctionnalités du contenu numérique et, le cas échéant, à son interopérabilité ;
- la possibilité de recourir à une médiation conventionnelle en cas de litige ;
- les informations relatives au droit de rétractation (existence, conditions, délai, modalités d'exercice de ce droit et formulaire type de rétractation), aux modalités de résiliation et autres conditions contractuelles importantes.
- les moyens de paiement acceptés.
- Les photographies illustrant les produits ne constituent pas un document contractuel
Le fait pour une personne physique (ou morale), de commander sur le Site emporte adhésion et acceptation pleine et entière des présentes CGV et obligation au paiement des Produits commandés, ce qui est expressément reconnu par le Client, qui renonce, notamment, à se prévaloir de tout document contradictoire, qui serait inopposable au Vendeur.
Ultimate Provence, l’audace d’une Provence décomplexée
Ultimate Provence, situé aux portes de Saint-Tropez, propose de vivre la Provence autrement et bouleverse les codes de ce terroir aux traditions fortes. Dans l’arrière-pays varois, ce lieu parsemé de vignes et d’oliviers réinvente l’art de vivre provençal autour d’un triptyque : un parti-pris architectural contemporain, un vignoble d’exception, et une ambiance chic décontractée.
Des séjours inoubliables ancrés dans la douceur de vivre
Le design contemporain signé par les architectes Emil Humbert et Christophe Poyet de Ultimate Provence se mêle à l’élégance d’un patrimoine réinventé. Les chambres, soignées et confortables, donnent à l’hôtel une atmosphère singulière. Profitez de vues exceptionnelles sur les vignes, sur la piscine ou encore sur la Place UP, bordée d’arbres et de fontaines réalisées par des artisans locaux. Les 15 chambres de l’hôtel sont une invitation à savourer l’instant présent. De la chambre classique à la chambre supérieure surplombant les vignes, ici, toutes les envies d’escapades sont comblées.
Espace bien-être en harmonie avec la nature
Découvrez l'espace bien-être de notre hôtel dans le Var. Une invitation à un voyage hors du temps. Au milieu des vignes et oliviers centenaires, laissez-vous porter par les forces de la nature pour vous ressourcer en profitant des bienfaits de Vinésime et de VOYA dans un havre de paix.
L'espace bien-être Ultimate Provence, vous propose une sélection de soins du visage et du corps pour vous plonger dans une expérience unique où le jacuzzi et le sauna vous attendent pour une détente profonde. Chaque soin est personnalisé pour répondre à vos besoins, créant ainsi une sensation de calme intérieur. Venez découvrir une réalité où la tranquillité prend forme, au sein d'un cadre relaxant pour vous offrir une expérience de régénération remarquable.
Savourer Ultimate Provence
À la table du chef, élégance, fraîcheur et créativité sont au rendez-vous pour sublimer le terroir provençal. Jamais figée, la carte du restaurant évolue au gré des saisons et des inspirations du Chef. Les ingrédients sont sourcés auprès de producteurs régionaux, tandis que les fruits et légumes proviennent du potager du Château-Saint-Roux, autre pépite de la collection MDCV. Au menu, un filet de cochon et céleri rave accompagné de betterave poché au vin UP Rouge ou bien un homard verveine, burratina, tomates parfumées à la fleur d’oranger. Les saveurs surprennent par leur extrême fraîcheur. Les vins occupent également une place d’honneur: le Chef aime créer des accords contrastés pour magnifier les cuvées UP. L’expérience est gourmande, décomplexée, à l’image de ce vignoble atypique.
Des vins expressifs dans des flacons signatures
Le domaine d’Ultimate Provence propose quatre cuvées d’exception en appellation Côtes-de-Provence: UP Rosé, UP Rouge, UP Blanc et UP Origin rosé. La cuvée iconique UP Rosé est déclinée en quatre formats : 75 cl, 150 cl (Magnum), 300 cl (Jéroboam) et 600 cl (Mathusalem). Le style des bouteilles reflète l’ADN singulier du vignoble : un design reconnaissable, épuré, et moderne vient sublimer les vins. Transparents et sans étiquettes, les précieux flacons des cuvées Ultimate Provence s’habillent d’élégants reliefs striés qui laissent apparaître le logo de la propriété.
Visite du domaine et dégustations des vins
Venez explorer les arômes riches et complexes de nos vins de Provence. Rejoignez-nous pour des dégustations exclusives où vous pourrez découvrir notre gamme de vins primés, de vins rouges riches en saveurs à nos délicats rosés. Nos experts en vin se feront un plaisir de partager leurs connaissances et de vous guider à travers cette expérience gustative unique.
Venez découvrir notre domaine viticole de 46 hectares lors d’une visite immersive à travers notre salle des cuves, notre pressoir et nos vignes.
Vignoble et terroir d'exception
Bordé d’une grande forêt de chênes verts, le vignoble de 46 hectares de vignes entièrement en AOP Côtes-de-Provence, se caractérise par une dalle de grès imperméable et une terre peu profonde. Ces terres labellisées agriculture biologique depuis février 2021, et certifiées HVE 3 composent ce terroir exceptionnel qui se nourrit d’un riche humus, composé de feuilles de chêne et de sarments de vigne. Les plus beaux Cinsault sont cultivés en coteaux, ce qui leur assure une exposition parfaite. En contrebas, à proximité, se trouve une magnifique parcelle de Rolle, cépage réputé pour offrir des notes fruitées de poire et d’agrumes. La “Grande Pièce”, belle parcelle en plateau, est totalement dédiée à la Syrah. Celui-ci apporte aux vins des arômes affirmés de violette et fruits rouges et noirs.
Padel en plein air
Bienvenue aux amateurs de sport dans notre domaine !
Nous sommes ravis de vous annoncer l’ouverture de nos courts de padel pour une expérience sportive exceptionnelle et palpitante. Que vous soyez débutant ou joueur chevronné, le padel est une activité conviviale et énergique à savourer, et nos deux courts sont là pour vous divertir entre amis ou en famille.